Na matrice pomáhají cizincům tlumočnice. Brno-střed usnadňuje vyřízení narození dítěte i sňatku

Brno je mezinárodní město a Brno-střed je místem, kde cizinci často řeší důležité životní události: narození dítěte, sňatek, potvrzení nebo vyplnění formulářů. Právě tyto agendy mohou být pro člověka, který neovládá češtinu, složité. Matriční úřad Brno-střed proto zavedl službu, při níž cizincům pomáhají tlumočnice.

Od přelomu ledna a února 2026 funguje na Matričním úřadě Brna-středu nová služba odborně vyškolených tlumočnic. „S lidmi komunikují v angličtině a pomáhají jim vyřídit běžné záležitosti, jako je vystavení potvrzení o narození dítěte, uzavření manželství či vyplnění potřebných formulářů,“ vysvětlila radní Jiřina Fischerová, která má v gesci občanské záležitosti a matriku.

Na spuštění služby se úřad připravoval od konce roku 2025. Tlumočnice byly proškoleny v matriční terminologii, která je odborně specifická i pro česky hovořící klienty. Služba vznikla ve spolupráci s Brno Expat Centre a je nastavena tak, aby cizinci věděli, kdy a kam se mají obrátit.

Praktickým přínosem je nejen rychlejší komunikace, ale i menší riziko chyb v dokumentech. Pokud žadatel rozumí tomu, co má doložit a proč, zjednoduší se práce úřadu i samotný průběh řízení. Pro cizince, kteří přicházejí například z Latinské Ameriky, USA, Asie nebo Evropy, nyní vyřizování klíčových úředních úkonů výrazně zjednodušuje.

Brno-střed touto službou ukazuje, že moderní úřad reaguje na demografickou realitu města. Jazyková pomoc není nadstandardní luxus, ale praktické opatření, které zlepšuje službu občanům i cizincům žijícím v Brně.